Como já expliquei aqui, uma das formas de procurar mestrado na Alemanha é pesquisar diretamente no site da universidade desejada – e foi isso que e fiz. Por isso, vou compartilhar aqui a minha experiência com o processo de inscrição e matrícula na JGU (outras universidades terão, obviamente, um procedimento e requisitos diferentes).
- Universidade: Johannes Gutenberg-Universität
- Localização: Mainz, Rheinland Pfalz
- Curso: Magister Legum (LL.M.) para quem tem diploma emitido por país estrangeiro. Veja aqui o site do curso
- Duração: 2 semestres
- Idioma: alemão (apenas)
- Requisitos: a) nível C1 em alemão; e b) diploma de bacharelado em Direito emitido por país estrangeiro
- Custo: 320 euros por semestre
Não é necessário apresentar projeto de pesquisa antes de iniciar o mestrado.
Eu tive dois processos de seleção diferentes, pois antes de iniciar o mestrado, eu fiz o curso preparatório de alemão na universidade. Tratarei de cada etapa separadamente lá em baixo (veja: 4. Inscrição no curso desejado ).
CURSO PREPARATÓRIO DE ALEMÃO
Para quem possuí nível B1 ou B2 em alemão, é possível realizar um curso preparatório de alemão na própria Universidade, que oferece apenas os cursos para nívels B2 e C1. Ou seja, é necessário providenciar certificado de proficiência no idioma.
Clique aqui para verificar quais certificados são aceitos pela JGU.
Informações sobre os cursos preparatórios de alemão oferecidos pela JGU: página em alemão / página em inglês.
Se você for se inscrever diretamente no mestrado ou no curso preparatório de alemão, o procedimento de inscrição é o mesmo, conforme explicado abaixo.
DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
- Passaporte
- Currículo – em alemão
- Certificado de proficiência em alemão
- Diploma do ensino médio*
- Histórico do ensino médio*
- Diploma universitário*
- Histórico da universidade*
* Esses documentos devem ser traduzidos por tradutor juramentado. Algumas universidades solicitam o apostilamento, e outras apenas uma cópia autenticada (atenção: essa cópia autenticada não é aquela cópia feita em cartório, mas sim a autenticação feita no consulado alemão).
PROCEDIMENTO
- Tradução de documentos
- Autenticação de documentos no consulado
- Reconhecimento de diploma na universidade
- Inscrição no curso desejado
- Matrícula
1. Tradução de documentos
Todos os documentos solicitados que não estejam em inglês ou alemão precisam ser traduzidos. Para encontrar um tradutor juramentado, basta pesquisar no site da Junta Comercial ou da Autoridade Consular do seu estado. O custo do serviço é tabelado e depende do número de caracteres.
Solicitei tradução dos documentos 4 a 7 (acima mencionados) e o custo foi de 1,200 reais.
2. Autenticação de documentos no consulado
Após realizada a tradução dos documentos é necessário autenticá-los no Consulado. É necessário autenticar tanto as cópias dos documentos originais quanto as cópias as traduções.
Verifique as informações sobre o serviço no site do Consulado Alemão.
!!! O serviço é gratuito* para quem comprovar que está realizando as cópias por motivo de estudo !!! É necessário agendamento prévio !!!
* no momento do meu agendamento, fui informada que a gratuidade era para a autenticação de apenas 10 folhas. Como excedi esse número, tive que pagar apenas uma taxa de 10 euros.
3. Reconhecimento do diploma na universidade
Antes da inscrição no curso, é necessário preencher um application online no site da Jogustine para o reconhecimento de diploma, e também é necessário que as cópias dos documentos sejam enviadas por correio para a universidade (apenas as cópias autenticadas!! Documentos originais não devem ser enviados).
Este procedimento pode levar em torno de seis semanas. Meus documentos foram recebidos pela universidade em 17/09/2019 e eu recebi o Anerkennungsurkunde no dia 10/10/2019 (demorou um pouco mais de três semanas) – este documento foi enviado por correio e também ficou disponível em pdf no portal Jogustine.
O Anerkennungsurkunde é documento te dará a permissão para cursar um curso superior na Alemanha (conforme mostra a figura abaixo). Logo, só é possível se inscrever no curso desejado após a conclusão desta etapa.
Para ler sobre o reconhecimento de diplomas da JGU, acesse: página em alemão / página em inglês.
4. Inscrição no curso desejado
Aqui é possível encontrar os períodos de inscrição para cada semestre. Fique atento! A inscrição também é feita online no portal Jogustine. É necessário fazer upload de documentos comprobatórios, como passaporte, certificado de proficiência e diploma universitário. Ao final da inscrição será especificado se você precisará ou não enviar as cópias dos documentos pelo correio.
4.1. Inscrição no curso preparatório de alemão: A minha inscrição foi submetida no dia 19/11/2019, e eu recebi a minha carta de aceite no dia 06/12/2019 (demorou quase três semanas). O documento ficou disponível no portal Jogustine e não foi enviado pelo correio.
4.2. Inscrição no mestrado: Como eu já tinha feito todo o procedimento de reconhecimento de diploma na universidade, e já tinha todos os meus documentos traduzidos e autenticados, o processo de inscrição para o mestrado em si foi muito mais rápido.
(1) Documentos extras que precisei providenciar:
a) certificado de alemão (DSH-3), até então eu só tinha providenciado o Goethe-Zertifikat B1;
b) uma declaração do Auslandsbüro Jura, informando que eu preenchia os requisitos para cursar esse mestrado (precisei entrar em contato com eles antes de enviar meu application – a informação de que eu deveria fazer isso apareceu enquanto eu estava preenchendo-o);
c) comprovante de que eu tinha um seguro público (e não privado) – antes eu tinha da Mawista, depois mudei para TK.
(2) Enviei o application em 04/02/2021, recebi o aceite em 03/03/2021.
5. Matrícula
5.1. No curso preparatório de alemão: Todos os detalhes necessários para a matrícula, assim como informações sobre o pagamento da taxa semestral serão explicados na sua carta de aceite.
(1) Realizei a matrícula pessoalmente na JGU, momento em que tive de levar a carta de aceite, comprovante de pagamento e as cópias dos documentos que havia feito o upload no application no momento da inscrição.
(3) No ato, recebi: meus horários de aula, Semesterticket e novas credenciais para acesso da Jogustine.
(3) O comprovante de matrícula fica disponível no portal Jogustine.
(4) Matrícula feita em 20/02/2020, início das aulas em 25/02/2020.
5.2. No mestrado:
(1) Há uma pessoa responsável no Auslandsbüro Jura para ajudar os mestrandos com a escolha das disciplinas.
(2) Escolha das disciplinas disponíveis no site da Jogustine > preenchimento de um formulário > o próprio Auslandsbüro faz a matrícula nas disciplinas desejadas.
(3) Matrícula feita em 08/04/2021, início das aulas em 12/04/2021.
***
Quaisquer dúvidas, fique a vontade para entrar em contato!
die Ausländerin 